Un juif, un chrétien, un musulman
Eric-Emmanuel Schmitt Théâtre

Théâtre

Hôtel des deux mondes

Résumé

Aucun client ne sait comment il est arrivé à l'Hôtel des deux mondes. Personne ne sait quand il pourra repartir, ni vers quelle destination. Dans ce lieu étrange, tout est possible, même les miracles. Les infirmes recouvrent l'usage de leurs membres et les menteurs disent la vérité. L'énigmatique docteur S. chargé d'accompagner leur séjour ne fait que rendre plus aiguës les questions de ses hôtes.

Un suspense métaphysique entre rêve et réalité, vie et mort, comédie et tragédie, où l'auteur du Visiteur  poursuit sa recherche éperdue du sens et pose le mystère comme raison même d'espérer. 

Pour toute représentation théâtrale professionnelle, contacter l’Agence Drama à Paris en charge des  droits théâtraux

contact@dramaparis.com

Achetez en exclusivité le dossier pédagogique préparé et rédigé par Marie Roger.

Critiques

La Tribune - « Comédie métaphysique »

Annie Coppermann
Une sorte de hall impersonnel en face d'un ascenseur. Pour accueillir les arrivants, ou accompagner les partants, deux employés muets en blouse blanche. Hôtel ou clinique ? Eric-Emmanuel Schmitt, qui après l'incursion du côté du boulevard du crime dans " Frédérick Lemaître " l'an dernier, renoue dans sa huitième pièce avec une insp…

Figaro Magazine - « Est-ce que notre vie nous appartient ? »

Philippe Tesson
Est-ce que notre vie nous appartient ? Est-ce que la mort est une fin ? Y a-t-il un grand livre où tout est écrit ? Et par qui ? Par dieu, par le diable où par le destin ? Ou bien sommes-nous libres, complètement libres ? On ne reprochera pas à  Eric-Emmanuel Schmitt de se poser ces question-là , et d'autres encore, qui sont essentielles et m&eci…

Actualités Juives - « Cette pièce admirable, aux couleurs de la comédie ... »

Michèle Lévy-Thaieb
Cette pièce admirable, aux couleurs de la comédie, se nourrit de philosophie et d’humanisme, avec un petit clin d’œil malicieux au Huis clos de Sartre. Ce spectacle d’une intelligence et d’une rare sensibilité a le mérite, de poser des questions essentielles sur le hasard, la chance et l’arbitraire de la vie, son mystère profo…

Pélerin Magazine - « Hôtel des deux mondes »

France Lebreton

Eric-Emmanuel Schmitt. Un auteur touché par la grâce.

Le Parisien - « Quels acteurs ! »

André Lafarge
En ces temps où philosophes et dramaturges s'acharnent à  nous faire partager leurs angoisses métaphysiques, on sera reconnaissant à  Eric-Emmanuel Schmitt, avec son " Hôtel des deux mondes ", de laisser filtrer la petite flamme de l'espérance jusqu'au point dit de non retour, entre ces deux mondes que sont la vie et la mort. Ses personnages sont …

Variety - « La vie, la mort, le ciel existe-t-il »

La vie, la mort, le ciel existe-t-il : tel est le contenu de la dernière pièce d'Eric-Emmanuel Schmitt. Merveilleusement jouée, elle réussit à  faire un sort aux interrogations fondamentales qui nous tourmentent tous, et cela en créant des personnages et en concevant une intrigue pleine d'art ; la force essentielle de la pièce est cette incerti…

Madame Figaro - « L'auteur du " Visiteur " retrouve son comédien Rufus,... »

Marion Thébaud
L'auteur du " Visiteur " retrouve son comédien Rufus, qui fut un Freud ironique et grave, et un sujet philosophique, qui marie la comédie et la réflexion. On rit et on s'interroge, c'est la marque de fabrique de l'auteur ; Catherine Arditi, vive et pétulante, et Bernard Dhéran, père noble plus vrai que nature, sont épatants. Un mage avec turban, qu…

Critiques des blogs

onsortoupas.fr - « Le nouveau chef d’oeuvre d’Eric Emmanuel Schmitt au Théâtre Rive Gauche ! »

Guy Courtheoux
Julien Portal (Davy Sardou) sort d’un ascenseur, accueilli par deux jeunes gens angéliques ( Günther Vanseveren et Roxanne Le Texier), qui semblent trop silencieux, et qui lui montrent le chemin d’une chambre. Désorienté, il va les suivre pour se reposer. D’autres « clients » de cet hôtel vont se retrouver dans cette piè…

Critikator - « L’art d’Eric-Emmanuel Schmitt est de nous faire réfléchir »

Gilbert « Critikator » Jouin
Déjà, le talent d’Eric-Emmanuel Schmitt est de nous emmener dans un endroit indéfinissable, un endroit dont on se dit : et pourquoi n’existerait-il pas ? C’est une sorte de no man’s land, une station spéciale à mi-chemin entre ici-bas et l’au-delà, une antichambre située entre la vie et la mort. Inutile de dire que le d…

Spectatif - « Incontournable »

Frédéric Perez
Enfermés confortablement dans un coma aux allures d’hôtel élégant et luxueux, cinq clients particuliers vont attendre leurs destins sans se désemparer du désir de comprendre, de dire, de se délivrer, toutes âmes dehors, pour échapper aux affres de la peur de mourir et apaiser la crainte de l’inconnu de l’au-delà.…

Froggy's delight - « Un beau moment de théâtre »

Nicolas Arnstam
Comédie dramatique de Eric-Emmanuel Schmitt, mise en scène de Anne Bourgeois, avec Davy Sardou, Jean-Paul Farré, Jean-Jacques Moreau, Michèle Garcia, Odile Cohen, Noémie Elbaz, Günther Vanseveren et Roxane Le Texier. Le hall lumineux d’un hôtel aseptisé. Seuls deux employés muets vêtus de blanc sont là pour guider les …

De al cour au jardin. - « Une nouvelle fois, le Rive-Gauche m'a fait passer une bien belle soirée. »

Yves POEY
Autant vous le dire tout de suite, cet « hôtel des deux mondes » n'est pas un hôtel ordinaire.Les clients qui y séjournent ont tôt fait de s'en rendre compte.Le public également.Deux « grooms » entièrement de blanc vêtus, un médecin habillé d'une sorte de soutane immaculée, un prési…

Atlantico - « Du grand Schmitt »

L'AUTEUR Éric-Emmanuel Schmitt, né en 1960 en France et naturalisé belge, est un des auteurs francophones contemporains les plus lus et les plus joués au monde. Il a été traduit en 40 langues et joué dans plus de 50 pays.Romancier, essayiste et cinéaste, c'est aussi  un acteur clef du théâtre contemporain.   "H&o…

Commentaires

« On me demande souvent comment... »

On me demande souvent comment j'ai eu l'idée de cet hôtel entre deux mondes. Et de cet ascenseur. Même en me triturant douloureusement la cervelle, je n'arrive pas à m'en souvenir.

D'où viennent les idées ? Pourquoi s'imposent-elles ? Je n'ai jamais connu la situation de mes personnages, le coma. Mais j'ai vu des proches partir dans cet endroit mystérieux ; certains en sont revenus, d'autres pas. Ce qui me frappe, chez les rescapés, c'est leur joie, leur allégresse, leur appétit. Quels bons vivants ils sont devenus depuis ! Eux-mêmes estiment, en riant, qu'ils s'étaient comportés auparavant en très mauvais vivants.

Cette métamorphose me fit réfléchir. Frôler la mort, découvrir que la mortalité est la trame essentielle de l'existence, cette expérience qu'on pourrait croire dramatique, leur a ouvert les yeux : ainsi la vie ne va pas de soi, elle est un étrange cadeau qu'on reçoit mieux la seconde fois. Les revenants seuls éprouvent de la gratitude. Le bonheur serait-il lié à la méditation de la mort ?

J'ai moi-même connu des situations dites "limites" , une où j'aurais pu mourir, une autre où j'aurais dû mourir. Qu'on me pardonne de ne pas en dire plus, j'ai toujours refusé de raconter ma vie ; je préfère la filtrer et l'exprimer à travers celle de mes personnages ; dans mes écrits, "je" reste toujours un pseudonyme. Aux portes de la mort, j'ai été surpris, confondu par le sentiment qui m'est tombé dessus : la sérénité. Moi qui était capable d'avoir peur d'une araignée, d'une remarque désagréable, d'un visage fermé, d'une lettre des impôts -et je le suis toujours-, voilà que subitement je n'éprouvais ni peur, ni angoisse. L'inquiétude partait. Restait un sentiment de plénitude. "Tout est justifié" me disait une voix intérieur qui n'était sans doute pas la mienne.

L'abandon au mystère, tel est l'objet de cette pièce... Tel est le trajet ahurissant que fait Julien. Que je suis heureux que, depuis sa création, les gens ne cessent de m'arrêter dans la rue ou au restaurant, de m'attraper le bras et de me souffler à l'oreille, cette réplique qu'ils savent par cœur. "La confiance est une petite flamme qui n'éclaire rien mais qui tient chaud."
Julien, lorsqu'il arrive dans cet hôtel, est l'homme de notre temps : pessimiste, matérialiste, angoissé, il roule trop vite, il aime trop vite, il pense trop vite. Il possède tous les préjugés du prêt-à-penser contemporain : les certitudes négatives. Ce poids idéologique l'étouffe, l'empêche de vivre, le tient à distance des êtres et des choses, le désengage. Cette attente forcée, les rencontres qu'il y fait, la méditation sur son destin, vont le modifier radicalement. Il repart avec une force qu'il n'avait pas en entrant, la force de consentir.
Vertu de l'attente...

J'avais eu, un instant, envie d'appeler cette pièce La salle des pas perdus mais j'y ai renoncé lorsque je me suis rendu compte que les pas n'étaient pas perdus. On m'a beaucoup interrogé sur cet étrange Docteur S. Moi aussi. Toutes les questions qu'on me pose, je me les suis posés, et je ne suis capable d'y répondre à toutes.
Pourquoi un docteur pour organiser ce passage ?
Parce que le médecin est aujourd'hui, l'intercesseur entre la mort et nous.
Pourquoi ce docteur a-t-il plusieurs sexe ?
Parce qu'il n'en a aucun.
Pourquoi s'appelle-t-il le Docteur S ?
Cette question là, j'ai voulu que les spectateurs se la posent et y répondent eux-mêmes. On m'a apporté beaucoup de solutions ; qui m'ont toutes plu : "Docteur S" car "doctoresse" ; S. comme Sphinx, Styx, Silence, Signe, Sérénité, Soupir.

Un soir de février 2000, Francine Bergé, grande tragédienne qui me fit l'honneur de reprendre le rôle, m'a exposé une théorie stupéfiante : elle m'assure que le docteur S est moi-même, Schmitt, c'est-à-dire l'auteur, le dramaturge, elle en concluait S comme Schmitt qui fait entrer et sortir les personnages, qui a des dossiers sur eux, qui refuse de leur dire tout ce qu'il sait d'eux, qui organise un psychodrame, de vraies entrées et fausses sorties, et qui avoue tristement n'avoir de pouvoir que dans le cadre de cet hôtel (la scène), et aucun sur terre (la réalité).
Tel est le dramaturge qui emprunte tous les sexes lorsqu'il compose une pièce, le docteur apparaît tantôt homme, tantôt femme, et, "comme toi, ajouta-t-elle, il est un messager de l'incertain."

Je lui laisse la responsabilité de dire de si belles choses.

Baden-Baden, Allemagne, le 20 avril 2000
Eric-Emmanuel Schmitt

Publications

  • En langue Allemande, édité chez Fischer Taschenburg Verlag, en édition scolaire en français par Klett Verlag
  • En langue anglaise, édité par Methuen
  • En langue bulgare, publié par Lege Artis
  • En langue coréenne, publié par Balgunsesang Publishing Co
  • En langue française publié par Albin Michel et par Le Livre de Poche
  • En langue perse
  • En langue russe, publié par Azbooka-Atticus
  • En langue ukrainienne, publié par Anetta Antonenko

Au théâtre

Allemagne : Hotel zu den zwei Welten

Traduction : Annette et Paul Bäcker

Baden Baden, Théâtre Municipal, 2000

Bautzen, Deutsch-Sorbisches Volktheater, 04/05

Bielefeld, Mobiles Theater

Burberg, Theaterwerkstatt Kempten, 2005

Chemnitz, Theater, 2009/2010

Francfort, Fritz Remond Theater

Hamburg, Altonaer Theater, 05/06

Köln, Theater der Keller, 2002

Landesbühnen Sachsen, 04/05

Nordtour, tournée 05/06/07

Osnabrück, Städtische Bühne, 00/01

Parchim, Mecklenburgisches Landestheater, 2009/2010

Pausa, Evanglische Spielgemeinde, 2005

Radebeul, Landesbühnen Sachsen, 2005

Regensburg, Stadttheater, 2005

Speyer, Theatergruppe Prisma, 2005

Tübingen, Landestheater, 2005

Würzburg, Mainfrankentheater

Würzburg, Teater Ensemble, 2009

Belgique francophone

Bruxelles, Théâtre Royal des Galeries, 02/03

Bulgarie

Traduction : Snéjina Roussinova-Zdravkova

Vliko Tarvono, Théâtre Veliko Tarnovo, 2013-2014-2015

Plovdiv, Théâtre Plovdiv 2001-2002

Varna, Théâtre Varna, 2001

Théâtre Yambol, 2001

Théâtre Penik, 2002

Sofia, Théâtre National , 2003

Canada francophone

Québec, Théâtre le Carré Magique, 2006-2007

Chine

Pékin, Atelier Théâtre, 2013

Danemark

Herning, Team Teatret, 2008, 2009

Estonie

Talinn, Tammsaare Theatre, 2013-2014-2015-2016

Rakvere, Théâtre Municipal, 2001-2002

Etat-Unis

Traduction : John Clifford

New York, Stages of Learning, 2005

Californian Repertory, Edison Theatre, 2005

Finlande

Kotlan Kaupunginteatteri,  2008

Kokkola, théâtre municipal, 2007

Imatra, Théâtre municipal, 2004

Lahti, Théâtre municipal, 2002

France

Paris, Théâtre Rive Gauche, 2017

Coye-La-Fôret, Théâtre de la Lucarne, 2015

Avignon, Théâtre du Torrent, 2011

Paris, Atelier Théâtre Actuel, 00/01

Grêce

Athènes, Théâtre Chytirio, 2017

Volos, Théâtre Volos, 2011-2012

Athênes, Amfitheater, 2006-2007

Hongrie

Budapest, Kamaraszinhaz, 2001

Israël

Ramat Gan, Beit Zvi, 2013

 

Italie : Hotel dei due mondi

Traducteur : Miro Mayer Silvera

Milano, Théâtre Franco Parenti, 00/01

Tournée 2005-2006

Kazakhstan

Almaty, Théâtre dramatique Mikhail LERMONTOV, 2012

Pologne

Traduction Katarzyna Skawina

Varsovie, Scena Prezentacje, 2000-2007

Portugal

Lisboa, Teatro Nacional D. Maria II, 2006

République tchèque : Hotel mezi dvema Svety

Jihlava, Horacke Divadlo Jihlava, 2015-2016

Prague, Divadelni Spolecnost Kairos II, 2014-2015-2016

Prague, Divadlo Na Fidlovacce, 2011

Opava, Slezske Divadlo Opava, 2007-2008-2009

Prague, Th F.S. Saldy Liberec, 2006-2007

Royaume-Uni

Londres, Union Theatre, 2006

Roumanie

Galati, Théâtre Fani Tardini, 2008-2009-2010-2011

Bucarest, Teatrul Mic, 2009-2010-2011

Russie

Traduction : Hélène and André Naoumoff

Astrakhan, Théâtre Drama, 2019-2020-2021

Tcheboksary, Théâtre Drama, 2020-2021

Tula, State Drama Theatre, 2011-2012-2013-2014

Lipetsk, Théâtre L.N.Tolstoy, 2011-2012-2013-2014-2015-2016

Ufa, Théâtre Mustay Karim, 2010-2011-2012-2013

Moscou, Théâtre Anton Chekhov, 2009-2010-2011-2012-2013-2014

Volgograd, Théâtre Expérimental de Volgograd, 2010-2011-2012-2013

Moscou, Théâtre Soglasie, 2005-2006

Suisse

Genève, Théâtre Pitoeff, 2004

Ukraine

Lviv, Théâtre Voskresenie, 2010-2011-2012-2013

←